di Lorenzo Ruggiero
docente, saggista e giornalista
Il dialetto parlato a Francavilla Fontana, fiorente centro della provincia di Brindisi e della Diocesi di Oria, si colloca all’interno della complessa area linguistica del Salento settentrionale. Questa zona di transizione è caratterizzata da una straordinaria ricchezza e variabilità fonetica, morfologica e lessicale, al punto che si riscontrano notevoli divergenze anche tra comunità distanti solo pochi chilometri. A differenza di dialetti geograficamente più isolati, il vernacolo francavillese è stato plasmato nei secoli dalla natura dinamica e intraprendente della sua comunità, storicamente dedita ai commerci e alle attività mercantili, caratteristica che lo ha reso permeabile agli apporti di altre realtà linguistiche, vicine e lontane.
La consapevolezza del valore storico e identitario del dialetto francavillese ha radici profonde, che affondano già nel Settecento con le opere teatrali in vernacolo come il Nniccu Furcedda di Girolamo Bax. Tuttavia, l’esigenza di sistematizzare questo patrimonio in un vero e proprio vocabolario è un’impresa relativamente moderna.
Come evidenzia chiaramente il prof. Enzo Garganese (stimatissimo dirigente scolastico oggi in quiescenza) nel suo ultimo e prezioso volume “Vocabolario del dialetto di Francavilla Fontana” (Montanaro Editore), l’opera di recupero lessicografico è stata mossa dalla necessità di non disperdere la tradizione poetica e parlata locale. L’Autore racconta di aver iniziato a raccogliere parole dialettali fin dagli anni Sessanta, per colmare il vuoto lasciato dalla scomparsa, nel 1956, del Preside Vitaliano Bilotta, eminente figura della cultura francavillese.
Il progetto di un vocabolario strutturato prese forma nei primi anni Settanta grazie alla collaborazione con Davide (Duccio) Bilotta, figlio di Vitaliano. Questo ambizioso progetto subì tuttavia due battute d’arresto significative: la prima nel 1975, in concomitanza con la pubblicazione del monumentale Vocabolario dei dialetti salentini del celebre linguista Gerhard Rohlfs, che già includeva un vasto lessico francavillese; la seconda nel 1983, a causa dell’improvvisa scomparsa del collaboratore Duccio.
Nonostante l’autorevolezza del lavoro di Rohlfs, alla fine degli anni Novanta, si fece strada la consapevolezza che un’opera a carattere generale non potesse risultare pienamente esaustiva per la realtà nord-salentina. Così, Garganese ha ripreso in mano il progetto con due intenti fondamentali: da un lato, salvare dall’oblio espressioni desuete, che costituiscono il patrimonio storico-culturale della città; dall’altro, “andare oltre il Rohlfs”.
Questa volontà nasce dall’esigenza di documentare accezioni, modi di dire e locuzioni specifiche locali che un’opera di sintesi regionale non poteva fisicamente contenere. La tesi centrale è che l’utilità di un vocabolario dialettale risieda soprattutto nella profondità e nell’articolazione delle argomentazioni che accompagnano ogni lemma, permettendo così alla comunità di riconoscere la propria storia.
Il lavoro di Garganese, che abbraccia un arco temporale amplissimo (dal Settecento di Bax ad oggi), testimonia l’attraversamento di tre fasi epocali vissute dalla comunità francavillese: la civiltà contadina (le cui tracce sono basilari e in parte ancora persistenti); la civiltà industriale; l’attuale civiltà tecnologica.
Ma quest’opera è anche fondamentale per cogliere nel lessico l’anima religiosa del popolo francavillese. Tanti, infatti, sono i termini riportati nel Vocabolario. Uno per tutti, come esempio: pappamusciu, penitente incappucciato che il Giovedì Santo, in coppia con un suo confratello, visita i cosiddetti Sepolcri.
L’etimo di questo termine, ricorda Garganese, è incerto, probabilmente spagnolo (papamoscas).
Il dialetto di Francavilla Fontana non è dunque una reliquia inerte, bensì un organismo vivo che ha accompagnato l’evoluzione dei tempi, dei costumi e delle relazioni umane della sua gente. Grazie al rigore di uno studio assiduo, appassionato e di grandissimo spessore intellettuale, il Vocabolario di Garganese si rivela fondamentale per cogliere la mentalità di una comunità, ritenuta basilare nella ricerca storica dalla nuova storiografia. Così come merita grande apprezzamento l’iniziativa di Geppino Montanaro (Editore dell’opera), che, come nel suo stile, ancora una volta, ha voluto credere fortemente nella diffusione della cultura locale. Pubblicazioni come questo Vocabolario, per usare le parole di Dante citate a chiusura della Premessa di Garganese, sono fondamentali per tener viva quella “poca favilla” destinata a innescare ulteriori ricerche da parte delle nuove generazioni, mantenendo vivo il fuoco dell’identità cittadina.






